on glue

Espaço dedicado às pessoas que querem esclarecer dúvidas ou simplesmente treinar seu inglês com outros usuários.

Moderador: SóLínguaInglesa

Re: on glue

Mensagempor Eduardo Spieler » Quinta Maio 06, 2010 10:16 pm

Bom, não conheço a expressão e nas pesquisas não encontrei nada parecido. Mas na frase parece bem simples o significado.

Significa algo do tipo: "fora de si"

She must have been on glue to wear that dress to the party.

Tradução livre:
Ele devia estar (fora de si) para vestir aquele vestido para a festa.

No sentido:
O que ela estava pensando para vestir aquele vestido para a festa?
Onde ela estava com a cabeça para vestir aquele vestido?

Understood?

Bom, o importante aqui é perceber que mesmo não conhecendo a expression podemos inferir seu significado pelo contexto em que ela está inserida.
Eduardo Spieler
 
Mensagens: 13
Registrado: Quarta Mar 03, 2010 9:14 pm

Voltar para Dúvidas e bate-papo

Quem está ligado

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 10 visitantes