Tradução

Espaço dedicado às pessoas que querem esclarecer dúvidas ou simplesmente treinar seu inglês com outros usuários.

Moderador: SóLínguaInglesa

Tradução

Mensagempor Maria_Santos » Terça Set 07, 2010 5:57 pm

O professor dividiu o problema em 2 partes. Uma é traduzir o texto como está. Por gentileza, alguém poderia conferi-la?

Agatha Christie was born in 1890 in Torquay, England. She was a very famous writer and is known all over the world as the Queen of Crime. She began writing at the end of World War I when she created the character Hercule Poirot, a belgian detective. Another important detective created by Agatha Christie is an elderly lady called Miss Marple. Poirot, Miss Marple, and her other detectives have appearead in films, radio programs, television films, and stage plays base on her books.

Most of her books are detective stories which have clever plots. Among her famous detective novels are Murder at the Vicarage (1930) and The Body in the Library (1942). She also wrote several plays such as The Mousetrap (1952) and Witness for Prosecution (1953). In addition to that, she wrote six romantic novels under the pseudonym Mary Westmacott and a book of poems. She sold thousands of books.
Agatha Christie died in 1976 in Wallingford.


MInha tradução foi:

Agatha Christie nasceu em 1890 em Torquay, Inglaterra. Era um escritora muito famosa e é conhecida em todo o mundo como a Rainha do Crime. Ela começou a escrever no final da I Guerra Mundial, quando criou o personagem Hercule Poirot, um detetive belga. Outra importante detetive criada por Agatha Christie é uma senhora idosa chamada Miss Marple. Poirot, Miss Marple, e outros detetives tem aparecido em filmes, programas de rádio, filmes para televisão e peças de teatro baseados em seus livros.

A maioria de seus livros são histórias de detetive com enredos inteligente. Entre seus romances policiais mais famosos estão Assassinato na Casa do Pastor (1930) e Um Corpo na Biblioteca (1942). Ela também escreveu várias peças, como A Ratoeira (1952) e Testemunha de Acusação (1953). Além disso, ela escreveu seis romances sob o pseudônimo de Mary Wstmacott e um livro de poemas. Ela vendeu milhares de livros.
Agatha Christie morreu em 1976 em Wallingford.
Maria_Santos
 
Mensagens: 126
Registrado: Quarta Set 09, 2009 11:13 am

Re: Tradução

Mensagempor andrearosa » Terça Out 05, 2010 3:27 pm

Sua tradução está certinha. :D
andrearosa
 
Mensagens: 8
Registrado: Terça Ago 31, 2010 1:06 pm

Re: Tradução

Mensagempor mizukikatsukawa_99 » Segunda Out 18, 2010 8:16 pm

A tradução está certa!!!
Está certíssima!!!
mizukikatsukawa_99
 
Mensagens: 19
Registrado: Segunda Out 18, 2010 4:19 pm


Voltar para Dúvidas e bate-papo

Quem está ligado

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 11 visitantes

cron