Significado palavra flute em termos automobilisticos

Espaço dedicado às pessoas que querem esclarecer dúvidas ou simplesmente treinar seu inglês com outros usuários.

Moderador: SóLínguaInglesa

Significado palavra flute em termos automobilisticos

Mensagempor durvall » Terça Fev 21, 2012 10:45 am

Amigos do forum,
Traduzindo um manual chines escrito em ingles, deparei com a palavra FLUTE (que significa flauta) mas se referindo a uma peça do carro ou do elevador do carro, procurei em diversos dicionarios técnicos de ingles, inclusive num da industria automobilistica e não encontrei o significado em portugues desta palavra ( a não ser flauta) será que alguem deste forum poderá me ajudar??? :?:
Grato,
durvall
durvall
 
Mensagens: 1
Registrado: Terça Fev 21, 2012 10:31 am

Re: Significado palavra flute em termos automobilisticos

Mensagempor [Planck]³ » Sexta Fev 24, 2012 4:26 pm

Flauta é um divisor de combustível no carro. Acredito que esse seja o equívoco. A tradução literal seria "diving the fuel flute" ou "diving the fuel pipe".

Coloca no Google assim: "flauta divisora de combustível" que aparece um monte de exemplos para diversos carros diferentes.


Abraços. :D :D
[Planck]³
 
Mensagens: 107
Registrado: Segunda Dez 26, 2011 2:10 pm
Localização: Mossoró-RN


Voltar para Dúvidas e bate-papo

Quem está ligado

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 9 visitantes