Tradução

[gabiSL]

Alguém saberia a tradução dessa frase?

"Just pretty much leave me alone."

[agp16]

Olá gabiSL,

Não sei qual o contexto da frase, mas admite a tradução abaixo para ambos os sexos:
Só muito bonita me deixe sozinho.
Só muito bonito me deixe sozinha.
"Just pretty much leave me alone."

[gabiSL]

Obrigada agp16!
A frase inteira é essa:
Do not walk behind me, for I may lead. Do not walk ahead of me, for I may follow. Do not walk beside me either. Just pretty much leave me alone.

Mas é essa querida última expressão que me incomoda.

[Euclides-PiR2]

pretty que como substantivo significa "bonito" ou "bonita" pode ser usado como enfatização. Ex.: pretty good! (muito bom!)

Just pretty much leave me alone = acima de tudo, deixe-me só.