por henriqueknobel » Sábado Jul 07, 2012 1:00 am
Hello!
I'm gonna try to answer your questions.
O uso dos Subject/Object Pronouns quando o verbo é ausente na afirmação/pergunta, varia de acordo com a situação. Na sua dúvida, você apresentou 3 casos. Seu raciocínio quanto ao uso dos Object Pronouns está perfeito. A resposta para a sua dúvida está dentro deste raciocínio. Veja (eles estão diretamente ligados ao uso complexo dos nossos Porques):
1) "Por quê eu?" -> "Why me?" | Aqui, usa-se o "me" porque você está questionando o porquê de ser você a realizar a ação, ou seja, o porquê de você estar sendo o Objeto do Verbo (Object Pronoun). Ex.: You, take me the book! - Why me?
2) "porque eu..." -> "Why I" | Quando se usa o "why" e logo depois o "I", este "why" explicita razão, causa de algo. Ex.: That's why I've done my homework.
3) "Por que eu...?" -> "Why do I..?" | Esta é a típica pergunta reflexiva, ou seja, quando você se faz uma pergunta. Ex.: Why do I sleep so much?
A diferença entre "Why me?" e "Why do I..?" é que na primeira você responde a uma pergunta com outra pergunta, e, na segunda, você se faz uma pergunta.
Quanto ao sua outra dúvida:
O exemplo que deu (I'm older than he is.) é perfeito para esclarecer sua dúvida. Nesta frase, poderia-se ter dito apenas "I'm older than he". O que torna, então, "I'm older than him" errado? Justamente, porque a continuação da frase seria um verbo, o "is". O que quero dizer é que, se a próxima palavra é obrigatoriamente um verbo, a palavra anterior precisa ser um sujeito, um Subject Pronoun.
Em português ocorre o mesmo: "Sou mais velho do que ele" ou "Sou mais velho do que ele é". Ambos estão corretos, embora o segunda seja menos recorrente.
No inglês americano, a recorrência de uma estrutura errada, como "I'm older than him", é muito, muuito comum, mesmo que seja errada. É como se fosse o nosso "Você pegou ela?" ao invés de "Você a pegou".