Dúvida em tradução (URGENTE)

Espaço dedicado às pessoas que querem esclarecer dúvidas ou simplesmente treinar seu inglês com outros usuários.

Moderador: SóLínguaInglesa

Dúvida em tradução (URGENTE)

Mensagempor Carine » Quarta Mar 24, 2010 9:23 pm

how= como
many= muitos
how many= quantos

Por que separados têm um significado e juntos outro?

Desde já agradeço a ajuda!
Carine
 
Mensagens: 2
Registrado: Sexta Fev 26, 2010 11:14 pm

Re: Dúvida em tradução (URGENTE)

Mensagempor Eduardo Spieler » Quinta Mar 25, 2010 5:51 pm

"How many" é uma expressão, por isso não deve ser traduzida ao pé da letra.

Como a expressão em português que acabei de usar ao pé da letra, separados pé é uma parte do corpo, letra é um carácter do alfabeto. Porém juntas a expressão significa literalmente.

Se eu fosse traduzir ao pé da letra essa expressão não seria In the Letter's foot, mas literally.
Eduardo Spieler
 
Mensagens: 13
Registrado: Quarta Mar 03, 2010 9:14 pm


Voltar para Dúvidas e bate-papo

Quem está ligado

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 15 visitantes